« Februar 2005 | Start

07/09/2005

NATOは対テロリズムの戦いを強化する

Nato will Kampf gegen Terror verstärkenより。



Nach den Anschlägen in London will die Nato den Kampf gegen den weltweiten Terrorismus noch entschlossener fortsetzen. "Die Ereignisse stärken nur die Entschlossenheit der Verbündeten, die Operationen gegen den Terrorismus gemeinsam fortzusetzen", sagte Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer nach einer Sondersitzung des Nato-Rates in Brüssel. Er nannte vor allem den Einsatz der Nato in Afghanistan und im Mittelmeer als Beispiele der Terrorbekämpfung.



ロンドンでの(テロ)攻撃を受けて、NATOは世界規模でのテロリズムに対する戦いをより決然として先へ進めようとしている。「この事件は同盟諸国のテロリズムに対する作戦を共同で継続するという決意を強化するだけである」とJaap Hoop Scheffer事務総長はブリュッセルにおけるNATO委員会の特別会議の後で述べた。彼はアフガニスタンおよび地中海へのNATO派遣を特にテロとの戦いの例として挙げた。

| | Kommentare (0) | TrackBack (1)

07/10/2005

米英の撤兵プラン

Amerikaner und Briten planen angeblich Truppenabzugより。

Großbritannien und die USA wollen die Stärke ihrer Truppen im Irak einem internen Dokument aus dem Verteidigungsministerium in London zufolge bis Mitte 2006 mehr als halbieren. Das berichtete die britische Zeitung "Mail on Sunday", der die Verteidigungsminister John Reid zugeschriebene Aktennotiz vorlag. Demnach volle Großbritannien seine Truppen bis Mitte kommenden Jahres von derzeit 8.500 auf 3.000 reduzieren. Die US-Regierung plane bis zum Frühjahr 2006, die Zahl ihrer Soldaten im Irak von zurzeit rund 140.000 auf 66.000 abzubauen.


イギリスと合衆国は、イラクにおける兵力を2006年の中頃までに半分以下にすることを意図していることが、ロンドンの防衛省の内部文書によって明らかになった。これを報じたイギリスの新聞"Mail on Sunday"には、John Reid防衛大臣のものとされる書類が掲載された。それによると、イギリスは来年の中ごろまでに兵員を現在の8500人から3000人に削減する。アメリカ政府は2006年初頭までに、イラクにおける兵員の数を現在の14万人から、6万6千に削減する。

The Mail on Sunday紙のwebpageにはこの報道にあった記事は見つけられなかった。

| | Kommentare (0) | TrackBack (0)

« Februar 2005 | Start